We hadden de website voor de Nota Omgevingskwaliteit Smallingerland al een tijdje geleden opgeleverd in opdracht van BügelHajema Adviseurs uit Leeuwarden. Een strak project waar we trots op zijn. Maar de gemeente Smallingerland wilde nog een stapje verder gaan. Want in Fryslân praten we natuurlijk ook Fries. De vraag was simpel: kunnen jullie de website meertalig maken zodat de inwoners in hun eigen taal de nota kunnen raadplegen?
De uitdaging met Joomla en het Fries
Technisch gezien is meertaligheid in een CMS vaak een kwestie van de juiste vinkjes aanzetten en vertalingen invoeren. In dit geval liepen we echter tegen een bijzonder puntje aan. Voor Joomla is er namelijk geen officieel Fries taalbestand beschikbaar. En zonder zo'n bestand weet het systeem niet hoe het om moet gaan met zaken als datumnotaties, systeemmeldingen of standaardknoppen in die specifieke taal. Voor veel partijen zou dat een reden zijn om te zeggen dat het ophoudt, maar wij maken daar geen punt van.
Maatwerkoplossingen van Welldotcom
Omdat de standaardoplossing niet voorhanden was, zijn we zelf onder de motorkap gedoken om dit technisch mogelijk te maken. Door de juiste bestanden handmatig op te bouwen en aan te passen, hebben we Joomla 'geleerd' om Fries te spreken. Hierdoor werkt de website nu vlekkeloos in beide talen, zonder dat het systeem in de war raakt. Het resultaat is een toegankelijke website voor alle inwoners van de gemeente Smallingerland.
Tot in de puntjes geregeld
Of het nu gaat om een complexe technische uitdaging of een specifieke wens voor een meertalig platform, we zorgen dat het werkt. De website staat inmiddels live en de Friese taal heeft een volwaardige plek gekregen op het platform. Weer een project dat we, ondanks de technische hindernissen, tot in de puntjes hebben afgerond voor onze klant.
Benieuwd naar het resultaat? Neem een kijkje op notaomgevingskwaliteitsmallingerland.nl.
Kennis omzetten in resultaat?
Een informatief artikel is een goed startpunt. Maar de echte groei voor je bedrijf zit in de professionele uitvoering. Geen tijd of zin om zelf met de techniek, het ontwerp of de vindbaarheid van je website aan de slag te gaan? Als jouw partner nemen we dit werk graag volledig uit handen. Zo kun jij je focussen op wat echt telt: je onderneming.